ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ В СФЕРЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО И ИНФОРМАЦИОННОГО ПРАВА (НА МАТЕРИАЛЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДА КУРСА ЛЕКЦИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Семёнкина И.А.

Семёнкина Ирина Артуровна - кандидат психологических наук, доцент, кафедра иностранных языков и методик обучения, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Севастопольский государственный университет, г. Севастополь

Аннотация: в статье рассмотрены переводческие решения, предложенные в процессе устного последовательного перевода курса лекций по предпринимательскому и информационному праву на английском языке. Курс был разработан профессорами американских университетов и практикующими юристами как сертифицированная программа для повышения квалификации. Рассмотрены условия достижения оптимального коммуникативного эффекта.

Ключевые слова: переводческая деятельность, переводческие решения, терминосистема, коммуникативный эффект.

Списоклитературы

1.      López A.M. and Llopis M.A. Metaphor Pattern Analysis in Financial Texts: Framing in Positive or Negative Metaphorical Terms// Journal of Pragmatics42 [12], 2010. P. 3300-3313.
2.      Tiersma P. Language of legal texts// Encyclopedia of Language and Linguistics. London, Amsterdam: Elsevier, 2006. P.549-566.
3.      When iPhones Ring, the Economy Listens // NY Times: [Electronic resource]. URL: https://www.nytimes.com/2014/10/26/your-money/when-iphones-ring-the-economy-listens.html (date of access: 19.05.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Семёнкина И.А. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ В СФЕРЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО И ИНФОРМАЦИОННОГО ПРАВА (НА МАТЕРИАЛЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДА КУРСА ЛЕКЦИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) // Проблемы науки №5 (18), 2017 - С. {см. журнал}.