Формирование общественно-политической терминологии осетинского языка под влиянием русского (на современном этапе)

Кульчиева Мадина Борисовна / KulchievaMadinaBorisovna – кандидат филологических наук, доцент,

 кафедра иностранных языков для естественнонаучных факультетов,

ФГБОУ ВПО Северо-Осетинский государственный университет имени К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ

Аннотация: в статье рассматриваются этапы проникновения общественно-политической терминологии русского языка в осетинский, а также дано описание развития общественно-политической терминологии в осетинском языке на современном этапе.

Abstract: the article examines the stages of penetration of the socio-political terminology of the Russian language into the Ossetian, and describes the socio-political terminology of the Ossetian language at the modern stage.

Ключевые слова: двуязычие, заимствованная терминология, двойное заимствование, описательный перевод, фонетические трансформации.

Keywords: bilingualism, borrowed terminology, double borrowing, descriptive translation, phonetic transformations.

В современном мире вопрос об иноязычном влиянии остается актуальным. Нет ни одного языка, который бы не подвергся изменениям под влиянием других языков, так как народы не живут изолированно. Эти изменения происходят в силу определенных культурных, политических, военных, экономических и иных связей, когда в языки проникают иноязычные слова, имеющие различную степень ассимиляции.

Известно, что в истории становления и развития лексического состава осетинского языка были определены три группы лексических единиц:

1) древнейший (иранский) слой;

2) кавказский слой;

3) славянский (русский) слой. Русский язык также явился посредником при заимствовании осетинским языком лексики из западноевропейских языков.

Об осетинско-русских лингвокультурных контактах пишет В.И. Абаев в классическом труде «Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада» [1].