К вопросу о лексических вариациях в романе Хилари Мантел «Эксперимент с любовью»

Их привычки, манера поведения и отношение к происходящему различны. Так, казалось, такая незначительная черта, как отношение к еде, впоследствии проявляется как еще один маркер разницы характеров главных героинь. В эпизоде, описывающем быт Карины после школы, проявляется отношение героинь к приему пищи. Карина ест много с целью «набраться сил», чего не скажешь о Кармель, у которой в будущем даже вид еды будет вызывать отвращение. Здесь же Кармель впервые делает ремарку о некой лживости или даже двойственности Карины, которая кажется милой и в то же самое время продолжает ненавидеть всех вокруг:

“It was some time around this year – the year I was nine – that I become conscious of a falsity surrounding Karina, a disjunction”.

У разных писателей вариативность имеет свои законы. Выбор вариаций и их сочетание, их проекция на контекст у каждого писателя свой. Это – смысл художественности и неповторимость стиля каждого автора.

На протяжении всего романа обстоятельства сталкивают главных героинь, заставляя проявлять свою истинную сущность. Лексические вариации, отражающие образы главных героинь играют важную роль в создании их образа.

Карина не борется с окружающим, не пытается что-то менять. Она четко знает, как должна действовать и чего ожидать от жизни. Карина пытается не выделяться из общей массы, при этом исполняя свою роль настолько хорошо, насколько это возможно. Она ведет «двойную игру», подстраивается под обстоятельства и добивается своего. Все это претит Кармель, для которой честность перед собой – основополагающее звено всей жизни. Она не может солгать себе, полностью смириться с уготованной ей участью жены и домохозяйки, но, в силу своего воспитания, героиня пока еще не готова на открытый протест против реальности.

Эпоху, на фоне которой разворачивается действие романа, можно рассматривать как средство создания образов главных героинь. Ведь именно события, происходившие в Англии того времени, отложили огромный отпечаток на характеры девушек, формируя определенную модель поведения и некую форму отрицания общепринятого мнения.

Женские персонажи, созданные Х. Мантел, неоднозначны, в каждом из них отражена эпоха, подавляющая одних, и заставляющая бороться других. Характер каждой из них меняется с течением времени, дополняя тем самым картину мира, созданную автором. Контраст образов, нелогичность повествования, использование эпохи как яркого бэкграунда, во многом определившего ход событий романа – все это и является уникальным стилем, позволившим Х. Мантел создать неповторимый образ женщины, как непосредственного участника исторических событий; образ, который позволяет проследить и ощутить изменения, происходившие с тысячами, на примере отдельно взятой героини.

Лексические вариации, использованные автором, позволяют увидеть не только внешний портрет героинь, но и составить представление о внутреннем мире, об уровне интеллекта. Когда мы говорим о туманности происхождения одной из героинь, которое в то же время не было загадкой для окружающих: именно подбор лексики и словесные вариации выдавали героиню.

60-70-е годы XX века, названные годами «общества вседозволенности», провоцируют главных героинь действовать определенным образом. Перемены, происходящие в обществе, ставят их перед сложным выбором: меняться или менять. Свобода поиска альтернативных идеалов и культур заставляет бороться одних и подавляет других. Время, свергающее условности и утверждающее право на жизнь по своим законам, развивается и заставляет развиваться главных героинь, тем самым подтверждая, что молодежь 60-70-х часто оказывалась в рамках эксперимента как общественного, так и личностного.

Литература

1.      Mantel H. An Experiment in Love. HarperCollins Publishers. 2004. 272 p.