Особенности языка израильской газеты как лингвистического источника

Алексеева Мария Евгеньевна / Alekseeva Maria Yevgenyevna - старший преподаватель, Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

Аннотация: Доклад посвящен особенностям языка израильских газет как источника лингвистических сведений.

Abstract: This discussion studies the language of Israel printed mass media sources.

Ключевые слова: иврит, пресса, газета, Израиль

Key words: Hebrew,  Israel, mass media, newspaper

Социолингвистический подход к изучению прессы опирается на такие основания, как:

— социальная дифференциация языка, отражающая социальную дифференциацию общества;

— разветвленная система СМИ, ориентированная на разную аудиторию и выражающая политическую позицию разных общественных сил и органов государственного управления.

Возникновение и развитие современных социолингвистических исследований в отечественном и зарубежном языкознании был вызвано потребностями социальной практики. Одна из таких потребностей — изучение функционирования средств массовой информации, эффективности их воздействия на разные слои общества. В связи с этим, социальные характеристик аудитории, к которой обращен газетный текст, всегда учитываются при его написании, и, следовательно, должны учитываться и при анализе этого текста.

Материалом для процесса создания внутристилевой лексической системы израильских газет служит, в общем, вся лексика литературного языка (иврита или арабского), причем те или иные ее разряды обладают разной степенью продуктивности в данном стиле. В газетно-публицистическом стиле это, прежде всего, специальная лексика (особенно некоторые ее разряды), книжная и разговорная. В результате процесса газетно-публицистической специализации разнородная по составу, тематике, языковым качествам общелитературная лексика трансформируется в единые, однородные функционально и стилистически разряды газетной лексики. Характер процесса газетно-публицистической специализации зависит во многом от источника, из которого черпается лексический материал.

Для исследования были выбраны три крупнейшие ежедневные израильские газеты на иврите: “Maariv” («Вечерняя молитва»), “Haaretz” (букв. «Страна») и “Yedioth Ahronoth” (букв. «Последние известия»).