К вопросу о понятии повторяемости действий и выражающих их глаголов

«Современный толковый словарь русского языка» [7]:

Итератив – Вид глагола, обозначающий многократное или повторяющееся действие.

Как видим, приведённые в словарях термины, которые должны выражать различные способы повторяемости действия и поэтому характеризовать их с различных сторон, зачастую повторяют друг друга. Можно констатировать, что существуют различия внутри одной терминосистемы. Зачастую это происходит оттого, что их возникновение и использование обусловлено существованием разных научных школ и направлений, использованием разных методик научных исследований. При этом с одной стороны, план выражения одних и тех же понятий зачастую отличается, что приводит к синонимии, а с другой стороны – план выражения разных понятий может совпадать, что приводит к омонимии.

Если обратиться к трудам авторов, занимающихся проблемами научной терминологии и терминосистем (Лотте Д. С., Реформатский А. А., Березин Ф. М., Головин Б. Н., Даниленко В. П., Винокур Г. О., Левковская К. А. и др.), можно обобщить требования, предъявляемые к терминам следующим образом:

- ограниченное и чёткое фиксированное содержание в пределах определённой терминосистемы;

- точность – чёткость, ограниченность значения;

- однозначность;

- отсутствие синонимов;

- системность;

- краткость.

Таким образом, при недостаточно чётких границах, отделяющих сами эти понятия друг от друга, создаются терминологические синонимы (дублеты), что на наш взгляд ведёт к нарушению одного из основополагающих требований, предъявляемых к терминосистемам, когда: «Для выражения одного и того же значения используются различные концепты этого значения [5].                                                                          На наш взгляд это происходит оттого, что исследователи (Ю. С. Маслов, А. В. Бондарко, М. А. Шелякин и др.), выделяя повторяемость действия как одну из составляющих различных способов самого действия, не всегда последовательны, в том числе и в выражении этого значения. Это происходит оттого, что нарушается необходимость различения (сопоставления) самого повторяющегося действия как физического явления и глагола, которым это явление выражается. Поэтому сначала необходимо сформировать достаточно чёткую логико-понятийную систему понятий, и только после этого единицам плана содержания этой системы присваивать соответствующие единицы в плане выражения. «Всё идёт от действительности через мысль в язык, и всё от языка возвращается через мысль в действительность» [4].

Поскольку реальность в её образном отображении, которым является мысль и язык – в данном случае глагол, связываются процессом номинации, то при помощи этого процесса должна устанавливаться чёткая, жёсткая и, самое главное, обоснованная корреляция между способом действия и той языковой единицей, которая служит для его обозначения.